Перевод страницы сайта на русский: как включить в браузере

9

Перевод страницы сайта на русский язык включается через браузер — почти все современные браузеры умеют это делать сами, без сторонних программ. Обычно достаточно открыть страницу и нажать правой кнопкой мыши в любом свободном месте текста: появится пункт про перевод. Если такого пункта нет или кнопка мыши не помогает — есть обходной путь через значок в адресной строке, о нём ниже.

• Перевод запускается через контекстное меню страницы (правая кнопка мыши) или значок в адресной строке.
• Работает только с интернетом — текст уходит на обработку в онлайн-службу перевода.
• В Opera для перевода можно сразу нажать правой кнопкой и выбрать нужный пункт.
• На сайтах со сложной верстки или скрытым текстом перевод иногда получается кривым или неполным.

Перевод страницы в Chrome и других браузерах на его основе

В браузерах на движке Chromium — сам Chrome, Yandex Browser, Edge — перевод обычно предлагается автоматически. Как только вы открываете страницу на иностранном языке, в адресной строке справа появляется значок перевода, а иногда всплывает и небольшое окно с предложением перевести. Нажимаете — и страница переводится на месте, без перезагрузки.

Если окно не появилось само, кликните по значку перевода в адресной строке вручную. Он выглядит как две буквы «А» разного размера, одна из них обычно другого алфавита. Если значка вообще нет — щёлкните правой кнопкой мыши по тексту страницы и найдите пункт про перевод в открывшемся меню.

Бывает, что перевод не предлагается, потому что браузер посчитал страницу написанной на русском — даже если на деле она на другом языке с русскими вставками. В этом случае помогает то же контекстное меню: там можно выбрать перевод вручную, независимо от того, что определил браузер автоматически.

Как включить перевод в Opera

В Opera перевод страницы сайта на русский делается так же просто, как в Chrome, но чуть быстрее добраться до нужного пункта. Достаточно нажать правой кнопкой мыши на странице и выбрать перевод прямо из контекстного меню — отдельно искать значок в адресной строке не обязательно.

Если перевод через правую кнопку недоступен (например, пункта нет в списке), можно проверить настройки браузера — там обычно есть отдельный раздел про язык и перевод, где функцию включают или выключают целиком. Если функция выключена, ни контекстное меню, ни значок в адресной строке не сработают — сначала нужно вернуть её в настройках.

Перевод страницы на iPhone и iPad

На iPhone перевод страницы работает через Safari — там есть встроенная функция перевода, она находится в меню с настройками страницы, которое открывается через значок в адресной строке (обычно это «Аа» слева от адреса). После нажатия откроется список действий, среди которых должен быть пункт про перевод.

Если пункта перевода в этом меню нет — вероятно, на устройстве стоит старая версия iOS, где такой функции ещё не было, или язык страницы Safari не распознал. В этом случае можно попробовать другой браузер на iPhone, например Chrome — там перевод часто работает надёжнее и предлагается сам.

Стоит проверить и настройки самого Safari: язык перевода можно задать вручную, если автоматическое определение постоянно ошибается. Это не сломает ничего в браузере, настройку легко вернуть обратно.

Перевод страницы на Android

На телефонах с Android чаще всего используется Chrome, и там перевод работает точно так же, как на компьютере: значок в адресной строке или всплывающее предложение сразу после загрузки страницы. Если оболочка телефона — Samsung с One UI или Xiaomi с HyperOS — браузер по умолчанию может быть другим, не Chrome, и у него свой способ включения перевода, обычно через три точки в углу экрана и пункт меню с переводом.

Если автоматического предложения перевести страницу не появилось, откройте меню браузера (три точки справа сверху) и поищите пункт про перевод там. Обычно он подписан прямо словом «Перевести» или изображён значком с буквами разных алфавитов.

На некоторых Android-браузерах функция перевода отключена по умолчанию и её нужно включить в настройках языка. Если пункта перевода нет вообще ни в меню, ни в адресной строке — скорее всего, дело именно в этом, и включить функцию можно через раздел настроек браузера, отвечающий за язык страниц.

Почему перевод не запускается сам

Самая частая причина — браузер неправильно определил язык страницы. Если на сайте есть куски текста на русском (меню, шапка, подвал), браузер может решить, что вся страница уже на русском, и не предложить перевод вовсе. Тогда помогает только ручной запуск через контекстное меню или значок в адресной строке.

Вторая причина — перевод отключён в настройках браузера целиком, обычно после того, как кто-то случайно нажал «Не переводить с этого языка» или похожий пункт. Это легко проверить и вернуть в разделе настроек, отвечающем за языки — там же можно посмотреть список сайтов и языков, которые браузер запомнил как «не переводить».

Третья причина проще: нет интернета. Перевод не встроен в браузер как словарь, а работает через онлайн-службу — если соединение слабое или отсутствует, кнопка перевода может просто не сработать или зависнуть в процессе.

Когда перевод получается кривым

На сайтах со сложной верстки перевод иногда переводит не весь текст, а только часть — например, основной контент, но не подписи к кнопкам или всплывающие подсказки. Это происходит, если часть текста на странице подгружается отдельно от остальной страницы или скрыта до нажатия — переводчик браузера просто не видит этот текст в момент перевода.

Ещё бывает, что переведённый текст выглядит криво по расположению — слова вылезают за рамки кнопок, строки съезжают. Это не ошибка перевода как такового, а следствие того, что дизайн страницы был рассчитан на другой язык с более короткими или длинными словами.

Если перевод получился совсем нечитаемым, попробуйте обновить страницу и запустить перевод повторно — иногда помогает просто заново инициировать процесс. Если и это не спасает, остаётся читать страницу частями, переводя через сервис перевода вручную нужные абзацы текстом, скопированным со страницы.

Что делать, если функции перевода нет вообще

В некоторых старых версиях браузеров, а также в некоторых узкоспециализированных браузерах функции перевода страниц просто нет — ни через контекстное меню, ни через адресную строку. В этом случае самый простой обходной путь — открыть ту же страницу в другом браузере, где перевод точно есть, например в Chrome или Opera.

Если менять браузер не хочется, можно скопировать нужный текст со страницы и вставить его в отдельный сервис перевода текста — это дольше, но подойдёт для разовой задачи, когда переводить нужно только один абзац, а не всю страницу целиком.

Самая частая ошибка — искать перевод в настройках операционной системы, хотя эта функция относится к браузеру, а не к телефону или компьютеру целиком. Если на одном сайте перевод предлагается сам, а на другом нет — дело не в браузере, а в том, как размечен конкретный сайт и на каком языке он себя объявляет. В таких случаях помогает только ручной запуск перевода через контекстное меню или значок в адресной строке — универсального решения на все случаи не существует.

Читайте также

• Инструкция к духовому шкафу Weissgauff: что в ней и как найти
• Хостинг сайта: что это такое, разновидности