Facebook назвал лидера Китая «мистер Вонючая дыра»

1032

После того, как личные данные 267 млн. пользователей Facebook просочились в свободный доступ, соцсеть допустила еще одну оплошность. Так, представители компании лично попросили прощения у всего китайского народа и конкретно у генсека ЦК Компартии Китая за бранный перевод его имени. Ошибка была замечена в заявлении, опубликованном на страничке госсоветника Мьянмы Аун Сан Су Чжи. В тексте имя лидера КНР Си Цзиньпина автоматически заменилось на Mr. Shithole. Буквальный перевод этой фразы – «мистер Вонючая дыра» либо «Гадюшник».

Об оскорбительном переводе стало известно во второй день пребывания Си Цзиньпина в Мьянме. После этого масла в огонь подлила бирманская газета, вышедшая с заголовком: «Ужин в честь президента Вонючая дыра». Это предложение – автоперевод, предложенный Фейсбуком.

Представители соцсети извинились за такую ошибку и пообещали разобраться. В сообщении Facebook сказано следующее: «Мы ведем работы по выявлению причины ошибки, чтобы гарантировать, что подобное никогда не повторится в будущем».

Напомним, ранее в неприятную ситуацию в другой соцсети попал экс-министр Пакистана, который случайно благословил порнозвезд в Твиттере.